“Glitch in the Gray” unfolds in an alternate simulated world where emotions are suppressed, but a “glitch” disrupts the system as characters begin to rediscover the depth and complexity of human connection.